3.从“三美论”分析译文的艺术效果
〔6〕翟雷修.阿特伍德早期作品中的生态女性主义[J].文学评论，2012，（8）.（责任编辑 王文江）
初到广州，*玉忠真正明白了塘角鱼出海的含义。不说广州大不大，初到广州，没去过哪些地方，广州大不大，*玉忠不知道。但广州的繁华让他着实瞎了眼，看哪里都是眼花的。这个时候的农村小伙*玉忠不可能知道2004年的广州的人均GDP为5.63万元，约合6800美元。而同年广西的人均生产总值才7196元，折合美元刚刚超过800美元。也就是说广州的经济发达程度，是广西的差不多9陪。用最通俗的说话，2004年，广西每人有1元钱的话，广州每人差不多有9元。这种数据对比反映到*玉忠的眼里，那就是老家的贫穷与广州的富裕是何等地反差。
